The United States and its allies have clashed with China and Russia over North Korea’s escalating ballistic missile launches and American-led military exercises in South Korea, again preventing any action by the divided U.N. Security Council.